ÖmRs Låtlåda
Blacksåsberget
Denna översättning av Wolverton Mounteins till hälsingska gjorde Östen inför ett inslag av Café Sundsvall med Gunnar Arvidsson som handlade om skogshyggen. Östen, Jens och Nisse ställdes upp på ett hygge och 150 meter bort ställdes kameran som filmade inslaget. Tittade man noga så kunde man se tre färgglada prickar i ett hav av brunt och grönt på TV’n.



Långt ôppåt skogs, ôppåt Blacksåsberge’,
bor e jänta, som ja tyscher om.
Men Pär-Orsa, han ä ohyle.
Han ladder bössa så forst ja kôm.
Ho fline snällt, å lôfter såpa.
men tä Blacksåsberge’ ä en långan väg.
Å fugglan raller för Pär-Orsa,
ôm nån jäkel viser säg.
Hon ä Hälsinglands vänaste blomma.
Jag lärer fåna tä å gifta säg.
Så jag ger mä åv, ôppåt Blacksåsberge’,
fast Pär-Orsa kan ta ihjäl mäg.
Ho fline snällt, å lôfter såpa.
men tä Blacksåsberge’ ä en långan väg.
Å fugglan raller för Pär-Orsa,
ôm nån jäkel viser säg.
–